Література

Длинные фразы и ритм. Полезно после базовых блоков — для дыхания и связной речи.

Блок «Література» · 43 фраз · слухай еталон · практикуй тут

Оберіть учителя — фраза прозвучить його голосом · Mirosław

01
Litwo! Ojczyzno moja!
Литво! Вітчизно моя!
litwoojczyznomoja
czzn
ПрослухатиПрактикувати
02
Ty jesteś jak zdrowie
Ти як здоров'я
jesteśzdrowie
śzdr
ПрослухатиПрактикувати
03
Ile cię trzeba cenić
Як тебе треба цінувати
iletrzebacenić
trzci
ПрослухатиПрактикувати
04
Ten tylko się dowie, kto cię stracił
Дізнається лише той, хто тебе втратив
tylkodowiestracił
łci
ПрослухатиПрактикувати
05
Dziś piękność twą w całej ozdobie widzę
Сьогодні бачу твою красу в усій оздобі
pięknośćcałejozdobiewidzę
dzięśł
ПрослухатиПрактикувати
06
Panno święta, co Jasnej bronisz Częstochowy
Пресвята Діво, що Ясну боронить Ченстохову
pannoświętajasnejbroniszczęstochowy
śęcz
ПрослухатиПрактикувати
07
W Soplicowie, w Sędziego dworze
У Сопліцові, у дворі Судді
soplicowiesędziegodworze
dziż
ПрослухатиПрактикувати
08
Bogactwo słowa polskiego
Багатство польського слова
bogactwosłowapolskiego
łck
ПрослухатиПрактикувати
09
Kto ty jesteś? Polak mały
Хто ти? Поляк малий
jesteśpolakmały
ł
ПрослухатиПрактикувати
10
Jaki znak twój? Orzeł biały
Який твій знак? Орел білий
jakiorzełbiały
rzł
ПрослухатиПрактикувати
11
Gdzie ty mieszkasz? Między swemi
Де ти живеш? Між своїми
mieszkaszmiędzyswemi
dziędz
ПрослухатиПрактикувати
12
Płynie Wisła, płynie po polskiej krainie
Тече Вісла, тече по польській землі
płyniewisłapłyniepolskiejkrainie
ł
ПрослухатиПрактикувати
13
A dopóki płynie, Polska nie zaginie
А доки тече — Польща не загине
dopókipłyniepolskazaginie
ł
ПрослухатиПрактикувати
14
Nad Niemnem stały świerki i sosny
Над Німаном стояли ялини і сосни
niemnemstałyświerkisosny
łś
ПрослухатиПрактикувати
15
Wolność Tomku, w swoim domku
Свобода, Тому, у своїй хаті
wolnośćtomkuswoimdomku
śćł
ПрослухатиПрактикувати
16
Kochać, cierpieć, walczyć i pomagać
Любити, страждати, боротися і допомагати
kochaćcierpiećwalczyćpomagać
cicz
ПрослухатиПрактикувати
17
Jak dobrze nam zdrowym być
Як добре нам бути здоровими
dobrzezdrowym
rzzdr
ПрослухатиПрактикувати
18
Czasem trzeba przeżyć chwilę ciszy
Іноді треба пережити мить тиші
czasemtrzebaprzeżyćchwilęciszy
cztrzprzci
ПрослухатиПрактикувати
19
Szczęście nie zawsze puka do drzwi
Щастя не завжди стукає у двері
szczęściezawszepuka
szczdrz
ПрослухатиПрактикувати
20
Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi
Серед нічної тиші лунає голос
nocnejciszyrozchodzi
ścidzi
ПрослухатиПрактикувати
21
Życie jest podróżą, nie celem
Життя — це подорож, а не мета
życiepodróżącelem
żó
ПрослухатиПрактикувати
22
Miłość nie liczy się w słowach
Любов не вимірюється словами
miłośćliczysłowach
łść
ПрослухатиПрактикувати
23
Dziewczyna śpiewała piękną piosenkę
Дівчина співала гарну пісню
dziewczynaśpiewałapięknąpiosenkę
dziśę
ПрослухатиПрактикувати
24
Literatura uczy nas uważności na cudze losy
Література вчить нас уважності до чужих доль
literaturauczyuważnościcudzelosy
czdzś
ПрослухатиПрактикувати
25
Każde zdanie wymaga precyzji i oddechu
Кожне речення потребує точності і подиху
każdezdaniewymagaprecyzjioddechu
ży
ПрослухатиПрактикувати
26
Pamięć miasta zapisuje się w językach jego mieszkańców
Пам’ять міста записується в мовах його мешканців
pamięćmiastazapisujejęzykachjegomieszkańców
szćę
ПрослухатиПрактикувати
27
Cisza między słowami bywa wymowniejsza niż krzyk
Тиша між словами буває промовистішою за крик
ciszamiędzysłowamibywawymowniejsza
szrzdz
ПрослухатиПрактикувати
28
Historia powraca w szczegółach codziennej mowy
Історія повертається в деталях повсякденної мови
historiapowracaszczegółachcodziennejmowy
szczszcz
ПрослухатиПрактикувати
29
Tłumaczenie to sztuka wierności i zdrady zarazem
Переклад — це мистецтво вірності і зради водночас
tłumaczeniesztukawiernościzdradyzarazem
szczś
ПрослухатиПрактикувати
30
Bohater dojrzewa dopiero w chwili wyboru
Герой дорослішає лише в момент вибору
bohaterdojrzewadopierochwiliwyboru
rzy
ПрослухатиПрактикувати
31
Krajobraz wewnętrzny zmienia się wolniej niż ulice
Внутрішній краєвид змінюється повільніше, ніж вулиці
krajobrazwewnętrznyzmieniawolniejulice
trzrzż
ПрослухатиПрактикувати
32
Poezja zaczyna się tam, gdzie kończy się oczywistość
Поезія починається там, де закінчується очевидність
poezjazaczynakończyoczywistość
czdzś
ПрослухатиПрактикувати
33
Narrator milczy, a jednak prowadzi nas za rękę
Оповідач мовчить, але все ж веде нас за руку
narratormilczyjednakprowadzirękę
czdzę
ПрослухатиПрактикувати
34
Czas w powieści biegnie inaczej niż na zegarze
Час у романі тече інакше, ніж на годиннику
powieścibiegnieinaczejzegarze
czrzś
ПрослухатиПрактикувати
35
Metafora otwiera drzwi, których nie widać wprost
Метафора відчиняє двері, яких не видно просто так
metaforaotwieraktórychwidać
rzćy
ПрослухатиПрактикувати
36
Dialog żyje dopiero wtedy, gdy słychać pauzę
Діалог оживає лише тоді, коли чути паузу
dialogżyjedopierowtedysłychaćpauzę
ćżł
ПрослухатиПрактикувати
37
Pamięć zbiorowa potrzebuje świadków i słów
Колективна пам’ять потребує свідків і слів
pamięćzbiorowapotrzebujeświadków
trzrzś
ПрослухатиПрактикувати
38
Język ojczysty nosimy jak niewidzialny plecak
Рідну мову ми носимо як невидимий рюкзак
językojczystynosimyniewidzialnyplecak
czdzę
ПрослухатиПрактикувати
39
Ironia chroni, ale czasem też odcina od innych
Іронія захищає, але іноді й відрізає від інших
ironiachronialeczasemodcinainnych
czży
ПрослухатиПрактикувати
40
Opowieść o wygnaniu zaczyna się od pierwszego pożegnania
Оповідь про вигнання починається з першого прощання
opowieśćwygnaniuzaczynapierwszegopożegnania
szczś
ПрослухатиПрактикувати
41
Szczegół codzienności bywa bardziej prawdziwy niż mit
Деталь повсякдення буває правдивішою за міф
szczegółcodziennościbywabardziejprawdziwy
szczszcz
ПрослухатиПрактикувати
42
Czytelnik dokańcza sens między wersami
Читач добудовує сенс між рядками
czytelnikdokańczamiędzywersami
czdzę
ПрослухатиПрактикувати
43
Mowa ojczysta wybrzmiewa najpełniej w rozmowie
Рідна мова звучить найповніше в розмові
mowaojczystawybrzmiewanajpełniejrozmowie
czrzł
ПрослухатиПрактикувати